“谢天谢地。”哈利想，“否则我真不知道该如何对待他。” “那他们知道你在这儿吗？我现在很困——我有点想休息了，多比。”哈利的上下眼皮也开始打架了，他希望这个来路不明的生物回到他原本需要待在的地方，“我的状态现在没法招待一个——额——家养小精灵。” “不！先生！他们不知道！”多比看上去一点儿也看不出哈利的送客之意，“他们不知道…多比因为要来见您，要对自己进行最严厉的惩罚。多比要把自己的耳朵夹到烤箱的门里，万一让他们知道的话！” 这也太可怕了，哈利完全不能想象那样的场景，那一定会看上去即残忍又恶心，他的瞌睡虫都快被赶跑了。 “哦。”他说，“如果你把耳朵夹在烤箱里，那他们难道不会发现吗？” “多比想，没有人在意这个。多比总是为了一些事情惩罚自己，先生。他们让多比这样做，有时他们还提醒我更厉害地惩罚自己。” “那看来他们乐在其中——对于虐待你这件事情。”哈利觉得自己此时的角色好像要互换了，“那你为什么不离开呢？” “家养小精灵必须由主人放走。可主人永远不会放走多比，多比将在主人家做到死，先生…” 这个敏感又丑陋的生物看上去正经历着一段非常严酷的生活，让哈利不由自主地想到了先前的自己：“我能帮助你吗？” “我能为你做些什么？多比？” 多比开始嚎啕大哭起来：“哈利·波特问能不能帮助多比…多比早就听说了您的伟大，先生！您的仁慈，多比以前还不了解！” “正是因为您是这样的仁慈！”家养小精灵高声地呐喊起来，“我正听说您几个星期前又遇到了那个黑魔王！但是哈利·波特再次逃脱了！” 哈利点点头。 “正是因为如此！您是这么的英勇无畏！你已经闯过了那么多的险要关头！多比想要保护您！” “正是因为如此！”他又重复了一遍，“您才应该离霍格沃兹远一些！” 哈利觉得有些好笑：“我得回去——九月一号开学，那里有我的朋友和伙伴，还有喜爱我的老师——我属于霍格沃兹。” “不不不！”多比用地地摇着头，把耳朵甩地啪啪直响，“哈利·波特必须待在安全的地方！他那么伟大、那么仁慈，我们不能失去他！如果哈利·波特回到霍格沃兹，他会有生命危险的！” “可是，为什么呢？” “拥有一个阴谋，哈利·波特。今年霍格沃兹魔法学校会有最恐怖的事情。”多比浑身发抖，“多知道这件事已经有几个月了，先生。哈利·波特不能去冒险。他太重要了，先生！” “什么恐怖的事情？”哈利马上问，“谁？” 他听到小精灵又发出了一声啜泣，马上眼疾手快地扯住他的手臂，让他不要到处乱撞了：“请您仔细说说，好吗？我知道你不能说，所以你可以用点头和摇头，可以吗？” “是和伏——那个神秘人有关吗？” “不——不是！” 多比瞪大了眼睛，好像希望哈利能够从他的眼神里找到些什么东西，但很明显，哈利失败了。 “那我想不到了。”哈利说，“邓布利多还在学校呢——他是最伟大的巫师，谁能在他的眼皮底下搞什么恐怖事件呢？” “多比不能说！”他又发出了一声尖叫，“哈利·波特！必须要远离魔法世界！他会被魔法世界害死！” “就像昨天他突然失踪了！多比根本找不到他！他会陷入危险的！” “我是去见我的朋友们了。”哈利回答，“昨天是我的生日。” 哈利突然想起了什么，又赶快从口袋里掏出了一个袋子，他把手往里头探了探，才摸到了一个硬邦邦的东西，然后把它扯了出来——是剩下的蛋糕。 谢天谢地，克劳尼把它包装好了，不然它现在应该会看起来像糊在一起的不明物体。 “你要来些吗？”哈利把蛋糕摆好，“我太困了——差点忘了克劳尼让我把它带回来和大家分享了。” 多比摇了摇头：“这些都是虚假的——” “哪个朋友会一整个假期一封信都不给哈利·波特写呢？”多比狡黠地说，“他们只是在欺骗你而已。” 笑容马上就从哈利的脸上消失了。 “是你？”他问，“你怎么知道我的朋友没给我写信？” “哈利波特不要生多比的气——多比是为了…” “你截了我的信？” 小精灵从自己身上的枕套里掏出了一叠厚厚的信件：“信在多比这里，先生。” “我就说。”哈利沉着脸，“我就说为什么大家都说我不给他们回信呢。” “多比想着——哈利·波特如果以为他的朋友把他忘了，他就不会想要回学校了！” “可是你的如意算盘被打翻了。”哈利脸上的平易近人也消失了，“把我的信还给我。” “我当然可以给您！”多比抓着这些信件躲开了哈利的手，“您得先发誓——您不去霍格沃兹！” “快点！还给我！”哈利愤怒地对着这个生物大喊，“这是我的东西！” “那多比没有别的选择了。”小精灵悲哀地叹了口气，然后把哈利准备好的蛋糕用不知名地咒语掠夺走了——蛋糕的盖子还没有打开呢。 “快停下！”哈利慌张地追了出去，“快点停下！多比！” 他看着这个蛋糕高高地悬到了空中，然后狠狠地砸到了弗农姨夫的头上，里面的蛋糕成了一滩烂泥。 “你在做什么！”弗农姨夫吼叫着抬起了头，“你就没一会